кумалтыш вургем

Идиоматическое выражение. Основное слово:

вургем

– вургем калып

– кумалтыш вургем

– ош вургем

– шем вургем

– вургемым лыкташ

Г. вы́ргем одежда. Ӱмбал вургем верхняя одежда; сай вургем нарядная одежда; паша вургем рабочая одежда.

□ Остап чылт йӱштӧ кугызала коеш, чыла вургемже лумаҥпытен. Н. Лекайн. Остап выглядит настоящим дедом морозом, вся его одежда в снегу.

◊ Вургем калып манекен. Кумалтыш вургем свадебный подарок невесты родственникам жениха. Ош вургем чистая одежда. Шем вургем грязная одежда. Вургемым лыкташ Г. расходиться, уходить от мужа; конфисковать имущество. Ср. чием, пого.

Г. ӱ́лӹл, ӱл нижний; находящийся внизу. Ӱлыл полко нижняя полка; ӱлыл мучаш нижний конец; ӱлыл тӱрвӧ нижняя губа.

□ Саде пӧртын ӱлыл пачашыштыже салтаквате вич йочаж дене илен. С. Чавайн. На нижнем этаже того дома жила солдатка с пятью детьми. Ломбын ӱлыл укшыжым кызыт лум пызырен. В. Чалай. В настоящее время нижние ветки черёмухи придавил снег.

◊ Ӱлыл алал этн. передняя часть сорочки. Ӱлыл алалетше кужу ала-мо? МДЭ. Передняя часть твоей сорочки длинновата что ли? Ӱлыл вургем нижнее белье. Ик тылзе эртен, Сандырын ӱлыл вургемже яндарак лийын. С. Чавайн. Прошёл один месяц, нижнее белье Сандыра оставалось чистым. Ӱлыл пӧрт нижний этаж (букв. нижний дом). Ӱлыл пӧртеш озавате шкет кодо. «Ончыко». На нижнем этаже хозяйка осталась одна. Ӱлыл юмо рел. низшее божество. Кумалтыш годым мераҥым, нужголым ӱлыл юмылан пуэныт. МЭЭ. Во время моления низшим божествам приносили в жертву зайцев, щук.